!توقّف عن فعل هذا
!(بونغ)
!(توقّف! يا (بونغ
.(يوكي)
.مثير للإعجــاب
!(بونغ)
.أخي
ماذا فعلت؟
.(لقد قتلت (بونغ
.(بونغ)
.(أكيرا)
!أكيرا)، اذهب)
!أكيرا)، أسرع) - .(بونغ) -
!(بونغ)! (بونغ)
الجميع إلى الداخل الآن؟
!(بونغ)
.احتموا جميعاً
!من هذا الطريق! بسرعة
.(بونغ)
!بسرعة - !(بونغ) -
.(أكيرا)
!كلا
أليس هذا معطفي؟
!(كاتو) - !(كاتو) -
!(يوكي)
أكنت سترحل بدون قول "وداعاً"؟
...لقد أصبحت أكثر قوة
."ونظارات دائرية"...
.عينيك تملأهم الكراهية
.هذا رائع
.الكراهية تجعل الأشخاص أقوى
.أنت مُلائماً لتنضم إليّ
.سأُعاملك جيداً
!(اصمت، يا (ميابي
!لنذهب
!بسرعة، الآن
.يوكي)، من هذا الطريق)
.بسرعة! من هنّا
!(يوكي)
!(يوكي) - .أكيرا)، اذهب الآن) -
!(يوكي)
!أكيرا) بسرعة)
.(يوكي)! (يوكي)
!لمـاذا؟
لمَ تركنا (يوكي)، خلفنـا؟
...إنهُ يقاتل في حرب بدون أيّ فرصه للفوز
.وأنهُ سوف يقتلها...
.(وأيضاً (بونغ
أنت لست ملزماً بقتله ؟
!إذا أنا لم أقتله، هو سوف يقتلني
.وأنت لن تبقى على قيد الحياة بهذهِ الاحتمالات
لذا ينبغي لنا أن ننسى كلّ ما في الأمر والتخلي عن (يوكي)؟
،فقط نتركها لتموت بدون المحاولة لإنقاذها؟
بحق الجحيم، ماذا أفعـل؟
...يوكي)، منحتنا فرصه للاستمرار) وهذا ما سأفعلــه
.(كان يوجد فرصه لإنقاذ (يوكي...
،إذا كنت تريد أن تعلم كيف ،اتبعني فحسب
إلى متى تتوقعُ أن أبقَ مستيقظ؟
.سآخذ قسطاً من الراحة
.(أين المحترمة (ريوكو
إنّها ليست معـك بعد الآن؟
.(لقد ماتت (ريوكو
.أنا الذي جلبتها هنّا لِتقتل
أجـــل؟
.هنّاك
."مُهد :: بمعنى "قبر
.(هذهِ الجزيرة مُهد لـ(ريوكو
...رغم أنك قلت لي عن هذهِ الجزيرة
.إنّها في الحقيقة تجاوزت واقع خيالي...
هل نسيت حالتك هنّا ؟
كيف تتجرأ بجلب شخص !غريب إلى هذهِ الجزيرة
.أيّها الغالي
.برغم هذا، لقد وافقوا على زواجــنا
.أنت ! دعنّا نعود
،انتظري لوهلة رجاء .أريد أن ألقيّ نظره من الداخل
!كلا
أخبرونا الكبار بأن لا ندخل .إلى هنا منذ أن كنا صغاراً
.أريد أن ألقيّ نظرة من الداخل فحسب
.أتسوشي)، أنا خائفة)
!لنذهب
" !أنقذني "
" .أنا أُخِذتُ سجيناً "
!أيوجد أحدٌ هنّا
" .دعوني أذهب "
،في تك اللحظة .أنا عملت أكبر خطأ في حياتي
.شكراً على المُساعدة العظيمة
.(ريوكو)
.(أتسوشي)
!أنقذني
!(ريوكو)
!أتسوشي)، أنقذني)
!(ريوكو)
ميابي)، كان محتجز في) .هذا الضريح لعدّة سنوات
.ولكن لم أكُن على علم تامٍ بها
...ها أنت، فقط أخبرني
.متى يمكنني أن أصلحها لك ثانية...
!ليس قبل أن أُمزق جسدك إلى أشلاء
!أهي مخيفة
.(إيغاراشي)
هل تم الانتهاء منها؟
لن يكون هنّاك أيّ متعة .إذا كان من السهل القيام بها
.لا حاجه للأشخاص عديمي الفائدة
!أسرع في مشروعك ليصل بالشكل النهائي
!أنا آسف! اصفح عني
.ألا تُعطيني هذا الوجه
.الجحيم الحقيقي لم يبدأ بعد
...عندمّا أحصل على قوّتي النهائية
...كل البشر سيعرفون...
.الشعور الحقيقي لليأس...
ومن بُكائهم والدموع التي تسيل .على وجوههم سوف ألعقها
وفي نفس الوقت سأسلبهم .قوّتهم وحياتهم، كذلك
هل هنّاك شيء أكثر من هذا، إثارة؟
.آسف حقاً، يجب عليّ أن أذهب للحمام
.حسناً؟ اذهب إلى هنّاك
!أنتم! انتظروني
.هؤلاء هم أعضاء المقاومة
المقاومة؟
.(جميع أفراد أسرتهم قتلوا على يد (ميابي
.لذا، يوجد أشخاص يحاربون مصّاصين الدمّاء
.هؤلاء هم أصدقائي
هل أستطيع أن أتحدث مع سيّدكم؟
.أنت، أطلق سراحهُ الآن
.شكراً لكم، على هذا العمل الشاق
.(هؤلاء أصدقاء المحترم (أتسوشي
.هذا هو سيّدنا
.إنّهُ من أخبرنا عن كيفية محاربة مصّاصين الدمّاء
.لم أراك منذ وقتٍ طويل
هل حاولت قتل (ميابي) لوحدك؟
أيمكن لأخي وأصدقائه المكوث هنّا لبعض الوقت؟
.أخي الأكبر
أليس هم من سيساعدنا في إنقاذ (يوكي)؟
فهمت، أكنتَ تكذب من البداية؟
.كنت أحاول حمايتكم يا رفاق
.يا لكَ من أحمق
أكيرا)، انتظر هنا؟)
.دعني أذهب
.إذاً، حان الوقت لتواجه مصيرك
!أتوسل إليك
أرجوك، دربنّا على كيفية محاربة .مصّاصين الدمّاء
!فقط مرّة واحدة وسأفعلها
أرجوك، دربني؟
.حاول أن تضربني
.إذا لم تكُن تريد الموت، فحاربني
.لا تتردد
.الأشخاص بدون الإدارة، ليس لهم الحق بالعيش
.أنا أتظاهر بأنّني أحد مصّاصين الدمّاء
.وأمتلك مثل هذهِ الإمكانيات
.ثِق بقوتك
.شكراً لكم يا رفاق
.هؤلاء الرّجال أصحاب قلوبٍ باردة
...لو أفرادِ عائلتهم قتِلوا من قِبل مصّاصين الدمّاء
.إنّهم يعلمون كيف نشعر...
.يوكي)، تُعتبر بأنّها غريبة بينهم)
...وأيضاً
...قبل نصف عام
.صديقتي هوجمَت من قِبل مصّاصين الدمّاء...
.وأصبحت أحد أعضاء أعدائنا
.كانت تبلغ سنـ"14"ــة
...ولكن السيّد لا يتردد ولا يرحم
.وتم قطع رأسها بدون شفقه...
...حتّى ولو أصدقائنا تحولوا إلى مصّاصين دمّاء
...ونحن لم نحاول إنقاذهم
هل فهمت ما قلته؟
.وفي جزيرة "هيجانجيما"، تدور حروبنا
أكيرا)، إلى أينّ أنت ذاهب؟)
تلك الفتاة، هل ستُبقيّ على حياتها؟
.سوف تكون الطعم لهؤلاء البشر الحمقى
بماذا تشعرين؟
...هؤلاء الأشخاص وضعوا ثقتهم بيّ
.و قريباً سوف يصبحوا غذائنا...
أما زال قلبك يؤلمك؟
...لقد تخليتُ عن قلبيّ الإنسانِ
.منذ وقت طويل...
أنت! هل هذا حقيقي؟
!خطوه واحده خطأ وستقتل
ما المسألة؟
هل هذا كل ما لديك، وماذا تستفيد؟
!مرّة أخرى
!أمّــي
!أمّــي! أمّــي
.الحُزن والغضب يُغير الأشخاص
.تماماً مثل ما فعل لنا
،لو يُطلق عنان قوَّته الكاملةَ .سوف يتجاوزني
!أكيرا)، انتظر)
(إنّها غير مُجدية، فربّما (يوكي .قد تحولت إلى مصّاصة دمّاء
!(أكيرا)
.سأذهب معك
!(كين تشان)
.إذاً، أنت مازلت مُصراً على الذهاب
.أنا لا يمكن أن أكّون مثلكم يا رفاق
...وضميري يؤنبُني بأن أقاتل
!بالأصح سأُقتل في المعركة...
.لدينا شيء هم لا يمتلكونه
.هنّا! القلب الذي يشعر بالتعاطف مع الآخرين
.وأنا مؤمِن بأنّ القوّة البشرية سلاح قوي
.أنتم الاثنان كالأخوة
المحترم (أتسوشي)، يبحث عن (ميابي)، أيضاً
.قال تلك الكلمات بالضّبط
أخي؟
.لقد حان الوقت لقول أنّ اللعبة انتهت
.اللعبة قد بدأت للتو
!(المحترم (أتسوشي)! المحترم (أتسوشي
."ونظارات دائرية"
!(المحترم (أتسوشي)! المحترم (أتسوشي
."ونظارات دائرية"
.أنت فقط انحنيت على ركبتيك قبلي
!(المحترم (أتسوشي
."سوف أنتظرك بداخل "النظارات الدائرية
.تعال لتنقذ الفتاة قبل أن أغير رأيي
!لا تذهب
كيف ستحارب يا (ميابي)، وأنت مصاب؟
.إذا كان يريد هذا الجسم فسوف أعطيه له
!انتظر
أيضاً؟
.سوف أقاتل بجانبك
.(ري)
...لم أكُن أتوقع بأنكِ تتجسسين على
.كنتِ على استعداد تامٍ للتضحية بجسدك ليّ...
!(اصمت، (ميابي
...مهما كانت ستكّلف المسألة
!سوف أقتلك...
ما هذا الكلام القاسي؟
هل نسيتِ أين أنتِ؟
!(إنّها (أونايا
!(ري)
ما المسألة "النظارات الدائرية"؟
أنت لن تخذلني الآن، أليس كذلك؟
!(يوكي)
.أنا آسف لعدم الحضور سابقاً لإنقاذك
.(أكيرا)
يا رفاق! لماذا؟
.كلمات (أكيرا)، مَسّتنا وأقنعتنا للمُحاربة
.إنّكم مجرّد قطعة من النفايات
.اذهب
.التهمهم جميعاً
!(أرجوك اعتني بـ(يوكي
!(اذهب و ابحث عن (إيغاراشي
!أجل
.إنهُ موجود في السّجن
.سامحني على أعمالي
.لقد فقدتِ الشّيء الأكثر أهميه
!دعني أذهب! دعني أذهب
.يا لهُ من أمر جميل
.أيّ طقوس دمِّ
."تعال إلى هنّا "النظارات الدائرية
.أعرف بأنّك تريد رأسي
!أخي
" ...أخيراً نحن لوحدنا "
"النظارات الدائرية"
" دعني أخبرك بشيء... "
".إنّني إنتاج من جنون البشر والأنانية "
".طبيعة البشر ومصّاصين الدمّاء متشابهةٌ جداً "
" .ويسيطر القوي على الضعيف "
" .هذا كل ما في الأمر "
".كنت مُناسب جداً بأن تكون ذراعيّ اليمنى "
" ...الآن "
" .تعال لتنضم إلى الجانب الآخر من العالم... "
!مرفوض
...الشّيء الوحيد الذي يُحفزني
!(وهو الثأر لـ(ريوكو...
.كم أنت أحمق
!(توقّف عن الهرب (إيغاراشي
!لنذهب
!إنّها سوف تنفجر
!أنت، انتظرني
.(أكيرا)
.لا أستطيع أن أترك أخي وخلفننا
!(أكيرا)
!أخي! أخي
.عالمك سيبدأ من جديد
!أخي
.لا تقف في طريقنا سوى حشرات بغيضة
.(أكيرا)
.إذاً، أنت الوحيد القادر على أذيتي
.مُثير
.أكيرا)، بقوتك المختلفة عنا، لا يمكنك إلحاق الهزيمة به)
.لنخرج من هنّا
.(أكيرا)
.أخي
...أنت مُحق
.دعنّا نتقاتل...
.اكرهني
...المزيد من الكراهية تمدني بالقوة
.أنت قريب لمواجهة جحيمك الشّخصي...
ري)، هل أنتِ بخير؟)
!سيّدي يجب أن نتراجع
!(ري)
...(أريد مُساعدة (أتسوشي
.(في هزيمة (ميابي...
.لنتراجع
!ليتراجع الجميع
!(كين تشان)! (نيشياما)
!حان وقت التراجع
!لمَ أنت واقف هنّاك ماذا تنتظر !بسرعة، اذهب
!احتموا جميعاً
.(أكيرا)
.هذهِ لعبه مثيرةٌ
.أخي
.كمّ هو مثير الكفاح للنهاية
!أكيرا)، اقطع رأسهُ الآن) .كلا -
!ولا تتردد في القطع أيضاً
!بسرعة
."لذا، قد نجحت أخيراً يا ذو "النظارات الدائرية
(انهض أيّها المحترم (أتسوشي !يجب أن نذهب
.أخي - !لا تقترب منّي -
.لا تقترب منّي
.أخبرتك، بأن لا تشعر بالشفقة تجاه الشّخص المصاب
تلك القاعدةُ الأساسيةُ للبقاءِ !على قيد الحياة في هذه الجزيرة
.أكيرا)، شكراً لقدومك إلى هنا لأجلي)
.بسببك، وجدت حقيقة نفسي
.على الأقل أنا يُمكن أن أموتَ بضميري الإنساني
.أخي
.أنت غبي! توقّف عن البكاء
أنت الآن تتحمل مسؤولية .توصيل أصدقائك للوطن بسلامة
!كلا
.أنا لا يمكنني الرحيل بدونك
.(ري)
.(أرجوك اعتني بـ(أكيرا
.(أكيرا)
يجب عليّك أن تخبر .أكيرا)،بمشاعرك الحقيقية)
.أخي
!أخي
!!أخي
.(أرجوك أن تعتني بأخي و(بونغ
.فقط أترك البقية لنا
.سوف نجدهم وندفنهم
.بعد أن أوصلهم لبرِ الأمان سوف أعود
...بعد كلّ ما حدث
سوف يستعين بنّا أن نعيش حياتنا... .ونحمل معنا هذا العبء الثقيل
النهــــــــاية
.:تمت الترجمة بواسطة:. (Omar ALPrincE) & (Zexx)
.:الترجمــــــة مهداه من:. .: عمر البرنس & سلطـــان :. ..:"Smasm-للغالية و العزيزة "سِما :.